When a server is updating, or about to update, disable it on the play page until it's finished updating! :)
+ Remember to kill the play() js function's api thingy as well, so it'll actually give some message like "this server is being updated, try in 2 min" if someone tries to connect from an "out of date" page..
.. replace the level image with some "updating" image thingy?